News 1/2002

29

3

7

2

5

7

16-06-2002 Der IPMS Wettbebwerb in Wr. Neustadt war ein toller Erfolg. Stolz bin ich auf den steirischen Kollegen, der auch einen Preis nach Hause brachte. Näheres unter Luftwaffe und IPMS Austria, ich wünsche viel Spaß damit.

06-16-2002 The IPMS competiton in Wr. Neustadt was very successfully. I'm proud of my Styrian companion taking home a price. More about this event on Luftwaffe and IPMS Austria, I wish you much fun.

01-06-2002 Es ist Juni und ich verabschiede mich endlich in die Sommerpause. Wer mich kennt, weiß daß ich meine Wochenenden jetzt am Fahrrad verbringe und nicht in meinem "Hangar". Dennoch habe ich endlich genug Fotos und Baubeschreibungen auf Lager, um auch jetzt jeden Monat etwas Neues präsentieren zu können. Für dieses mal ist es die Fiat CR 42 und ich wünsche viel Spaß damit.

06-01-2002 June finally brings my farewell into the summer-break. Who is visiting my site more frequently, already knows, that now it's my time to spend the weekends on the bike and not in my "hangar". Inspite of it, nowadays I own a certain reserve of assembling-reports and pictures to be able presenting something new during the following months. In this one I present the Fiat CR 42 and wish much fun with it.

03-05-2002 Im Mai präsentiere ich einen uralten Airfix-Bausatz, die Lockheed Hudson, in der Ausführung als U-Boot-Jäger, noch vor 1942.

05-03-2002 In May I present you a real antique Arfix kit, the Lockheed Hudson, an Anti-Submarine-Aircraft still early before 1942.

15-04-2002 Ungarns Modellbauwettbewerb am vergangenen Wochenende in Mosonmagyarovar ist für österreichische Verhältnisse beinahe unvorstellbar. Der Aufwand und die Fülle von ausgestellten Modellen war enorm. Ich übertreibe wahrlich nicht, wenn ich sage, daß annähernd 500 Objekte zur Bewertung ausgestellt waren. Auch für mich, der sich so "einseitig" auf die Flugzeuge 1/72 beschränkt, war immer noch eine beinahe unüberschaubare Vielfalt vorhanden. Ich habe sehr viele, sehr gut detaillierte und sehr gut gebaute Modelle zu sehen bekommen. Die Bilder dieses Ereignisses gibt es bald auf Luftwaffe bzw. IPMS Austria zu sehen. Ich habe viele neue Modellbaukollegen kennengelernt, aus HU und SLO, HR, YU, die sehr freundliche Einladungen zu deren Wettbewerben aussprachen. Das Publikum, auch die kleinsten Kinder, war sehr diszipliniert und schaute nicht "mit den Fingern", sodaß nichts zu Bruch ging oder gar Schrott wurde.	04-15-2002 Hungary's modellingcompetiton in Mosonmagyarovar last weekend, is in its volume nearly unimagineable under Austrian conditions. The expenditure and the number of models was enormous. It's not an exaggeration to say, that almost 500 models of many different kinds were exhibitioned to be ranked. To me, restricting myself to the small 1/72 aircrafts of WW2 in Europe and Northafrica, there still was a vast variety of models to view. Ich saw many very well done, very well detailed and many, many models. The pictures of this event can be watched at Luftwaffe or IPMS Austria as soon as possible. I had much fun talking to many modellistis of HU and also of SLO, HR, YU, which provided very kindly letters of invitation to their own competitions. All the visitors, even little children, were very disciplined in its behavior and were not "watching by fingers". Caused by this fact, there was nothing broken or even scrapped.
06-04-2002 KIT ist neu auf der Linkseite. Das wollte ich ja schon länger tun. Aber schön eins nach dem anderen ... Wie meine Besucher ja wissen, ist meine Linkseite nicht übertrieben groß. Ohne arrogant zu sein - es sind also schon gewisse Kriterien nötig, um Aufnahme in diese Linkliste zu finden; durch herausragende Qualität oder eine andere Besonderheit im Zusammenhang mit dem Hobby Flugzeugmodellbau, ganz nach meinem subjektiven Empfinden. Nun, KIT hat diese Kriterien ganz locker erfüllt. Ich hatte bereits das KIT Flugzeug-Modell Journal 2/2002 in Händen, bekam aber das erste Heft nicht mehr. Ein Mail an den Verlag, mit der Bitte um Zusendung eines Exemplares mit entsprechendem Erlagschein, genügte - am 05.04.2002 war es da. Und das sogar gratis! Mein Dank ergeht hiermit an Herrn Martin Graff (den Verleger?), der wahrlich außergewöhnlich guten Kundendienst leistet. Aber, das ist noch nicht alles. Wer jetzt meint, er hätte eben irgendeine weitere Modellbauzeitschrift mehr in Händen, der irrt. KIT Flugzeug-Modell Journal besticht durch die sehr gute Qualität der Bilder, der gebauten Modelle, der gezeigten Zeichnungen und die vorbildliche Zusammenstellung der Themen. Diese Publikation hat sich im Rahmen meiner Wertung die * * * * * mehr als verdient. KIT Flugzeug-Modell Journal ist für jeden Flugzeugmodellbauer ein Muß.	04-06-2002 KIT is a new link at the linkpage. I had already planned to do this. But, let me tell you ... As you visitors may already know, my link-site is not a big one. Without being arrogantly - there are certain criterions, to be included into this link-list; by presenting outstanding quality or some other very special feature related to scale-aircraft-modelling in any way, just as I have the subjective feeling. So, KIT did fulfill these criterions quite easy. I already owned the KIT Aircraft-Modelling Journal number 2/2002, but failed to get the previous number. A short e-mail to the publishing house, asking for consigning including the bill, was enough - on 04.05.2002 the postman was ringing. And it came for free! So I wish to say a great thanks to Mr. Martin Graff (the publisher himself?), who is practising customers service at its best. But, that's not all, at all. Who is thinking now, just anotherone publication of scale-modelling, is going wrong. KIT Aircraft-Modelling Journal is convincing by its very well quality of pictures, built models, the shown drawings and an exemplary arrangement of the themes. This publication is truly getting all the * * * * * of my personal ranking. KIT Aircraft-Modelling Journal is a real must to every aircraft-scale-modeller.
01-04-2002 Ostern brachte uns eine Boeing B-17 G, einen ziemlich nackten Bausatz von Matchbox, etwa 10 jahre alt. Es war viel Arbeit, aber es hat sich ausgezahlt.	04-01-2002 Easter brought to us the view of a Boeing B-17 G, a rather naked kit by Matchbox, approximately ten years old. It was much hard work, but it was worth the effort.

25-03-2002 Ergänzung der Curtiss H.75 und Mosquito NF II mit zusatzlichen Bildern.	03-25-2002 Update of Curtiss H.75 and Mosquito NF II with additional pictures.
09-03-2002 Im Menu gibt es jetzt die technischen Daten, welche teilweise auch schon bei jenen Modellen zu bekommen sind, die ein blaues T auf der Webseite haben.	03-09-2002 In the menu now there are to get the technical Datas, which partially were already to find at those models' website, which have a blue T in it.
04-03-2002 Neu im März sind die Fiat G.50 und Fiat G.50 bis, zwei uralte Bausätze von Airfix. Die Fiat G.50 Freccia (Pfeil) waren, mit der Macchi 200 Saetta (Blitz), die ersten Eindecker-Jagdflugzeuge der Regia Aeronautica.	93-04-2002 New in March are the Fiat G.50 and Fiat G.50 bis, two truely antique kits by Airfix. The Fiat G.50 Freccia's (Arrow) were, in company with the Macchi 200 Saetta (Lightning), the first monoplane fighter-aircrafts of the Regia Aeronautica.

27-01-2002 Jetzt ist sie endlich da, die He 177 A-5, das Bearbeiten der Bilder dauerte auch noch ein wenig. Dieser 1/72 Bausatz von Revell ist wirklich großartig.	01-27-2002 Now it's finally here, the He 177 A-5, making the pictures ready fur use in WWW needed still some days. This 1/72 kit by Revell is really great.
06-01-2002 Endlich ist die He 177 fertig. Ich werde noch ein Wochenende brauchen um die Fotos zu machen, dann geht sie online.	01-06-2002 Finally the He 177 is finished. I will still need one weekend to take the pictures, then it will go online.
02-01-2002 Messerschmitts Bf 209 V4 ist die Neuigkeit für Jänner. Normalerweise baue ich Einsatzmaschinen und nur ganz selten Projekte. Aber dieses "Propaganda-Flugzeug" hat mich irgendwie fasziniert.	01-02-2002 Messerschmitt's Bf 209 V4 is the news for January. Normally I build aircrafts which were in use and hardly any projects. But this strange "propaganda-plane" was some kind of fascinating to me.