News 2/2002

Ausgestellte Modelle

59

exhibited models

31

4

8

2

6

8

01-12-2002 Auch wenn ich nicht müde werde zu betonen, daß ich mich beim Basteln eigentlich lieber an tatsächlich geflogene Kampfflugzeuge halte, gibt es immer wieder Ausnahmen von dieser Regel. So eine Ausnahme ist eben auch die Gloster Whittle E.28/39 das britische Gegenstück zur Heinkel He 178. Keine Angst, ich habe noch genug Kampfflugzeugmodelle im Hangar; ich muß nur wieder Zeit finden, neue Fotos zu machen. Als stille Reserve fürs kommende Jahr liegen noch drei verschiedene Fw 190 auf Lager. Da ich nicht weiß, ob mir vor dem Jahreswechsel noch eine Aktualisierung gelingt, wünsche ich allen meinen Besuchern schon jetzt Frohes Fest und Erfolg und Gesundheit im neuen Jahr.

12-01-2002 Although I'm not tired to insist preferring to build fighter-aircrafts truly having been in action, I allow some exceptions of this rule from time to time. Such an exception is the Gloster Whittle E.28/39 the British equivalent to the Heinkel He 178. There is no need to worry, I still have enough models of conventional fighting-aircrafts in my hangar; I just must take the time in order to take the pictures. And as a hidden reserve there are still waiting three different Fw 190's for the following year. So I dont' know if I will succeed in updating once again before the end of this year, I wish a Merry X-mas and success and health in the new year to all my visitors.

01-11-2002 Aus der Hexenküche der Aerodynamiker scheint dieses Flugzeug entsprungen zu sein. Man möchte beinahe nicht glauben, daß die Junkers Ju 287 bereits im Jahre 1944 ihren Erstflug hatte. Erst kurz vor dem Ende des letzten Jahrtausend gab es von Northrop in Form der YF-30 (ich hoffe, diese Benennung ist richtig), einer stark abgewandelten F-5, wieder ein Kampfflugzeug mit negativer Flügelpfeilung.

11-01-2002 This aircraft seems to originate from an aerodynamics-engineer's witch's kitchen. It's hardly to believe, that the Junkers Ju 287 already had it's first take-off in 1944. Short before the last millennium had gone, Northtop again presented a new fighter-aircraft with forward-swept wings in the design of the YF-30 (I hope, this name is correct), a descendant of the well-known F-5.

01-10-2002 Etwas außergewöhnliches hat diese kroatische Bf 109 an sich. Es wurden nur sehr wenige solcher K-4 an die kroatische Jagdstaffel übergeben.

10-01-2002 Something unusual is appearing at this Croatian Bf 109. There were only very few K-4 delivered to the Croatian Fighter Squadron.

01-09-2002 Eine italienische Reggiane Re 2002 gibt es als Neuheit für diesen Monat.

09-01-2002 An Italian Reggiane Re 2002 is the news for this month.

11-08-2002 Der Technik-Link ist wieder aktiv. Die enormen Regenmengen der letzten paar Tage haben vielen Staaten Mitteleuropas eine wahre Sintflut beschert, so auch Österreich. Ich bin zwar nicht direkt betroffen, nutze aber das miese Wetter um am Wochenende diese Homepage zu erweitern. Zumindest im Menu müßte es wieder funktionieren, um alle Links von den einzelnen Flugzeugen zu aktualisieren, ist die Zeit aber zu kurz. So bitte ich noch um wenig Geduld, ich mache die Anbindungen so rasch wie möglich. Sollte ich den einen oder anderen Link zur Technik übersehen, wäre eine kurze Nachricht eine große Hilfe für mich.

08-11-2002 The link to the technical datas is back again. The enormous pouring rain of the last few days brought the Flood to many mid-european countries, to Austria too. Although not directly afflicted, I make use of the bad weather this weekend, to enlarge this homepage. At least the link in the menu has to operate, to update all the links of the separate aircraft-sites this weekend is too short. So please be patient, i will do the updates as quickly as possible. Should it happen, that I will miss the one or the other link to the technical datas, so please send me a short message. This will be a real help to me.

01-08-2002 Die Neuheit des Monats August kommt in Form eines uralten Bausatzes von KP, Kovozavody Products, aus der ehemaligen Tschechoslowakei. Es ist eine Ilyushin 2. Ich wünsche allen Modellbauern und allen Besuchern einen schönen Urlaub.

08-01-2002 The news of this month August is a very poor and antique kit of KP, Kovozavody Products, from the formerly Czechoslovakia. It is an Ilyushin 2. I wish very fine holidays to all my visitors and all the modellers in the whole world.

01-07-2002 Ein Update meiner Me P.1101 V1 gelang mir noch vorige Woche mit Hilfe eines Kollegen des IPMS Austria - danke Wolfram! Es tut mir leid, mitteilen zu müssen, daß der Technik-Link noch einige Zeit nicht zur Verfügung stehen wird. Ich werde mich so schnell wie möglich nach einem neuen, externen Server umsehen. Und als Neuheit des Monats gibt es diesmal eine farbenfrohe US Mustang.

07-01-2002 An update to the Me P.1101 V1 succeeded last week by support of an IPMS Austria companion - many thanks, Wolfram! I have to beg your pardon, the technic-link will still not be available for some time. I will have to look for a new, external server, as soon as possible. And the news for this month is a colorful US Mustang.